Remove expectations for Lessons heading since it's now in HTML rather than being added by renderModuleList()