diff --git a/src/app.js b/src/app.js
index e7baab2..9f2cca9 100644
--- a/src/app.js
+++ b/src/app.js
@@ -320,10 +320,10 @@ function updateProgressDisplay() {
 	// Update progress bar (now shows progress to next milestone)
 	elements.progressFill.style.width = `${stats.progressToNext}%`;
 
-	// Update progress text
+	// Update progress text - show completed of total lessons
 	elements.progressText.textContent = t("progressTextMilestone", {
 		completed: stats.totalCompleted,
-		next: stats.nextMilestone
+		total: stats.totalLessons
 	});
 
 	// Update milestone indicators
diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index 5a2b621..dd82235 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -39,7 +39,7 @@ const translations = {
 		language: "Language",
 		progress: "Progress",
 		progressText: "{percent}% Complete ({completed}/{total})",
-		progressTextMilestone: "{completed} of {next}",
+		progressTextMilestone: "{completed} of {total}",
 		lessons: "Lessons",
 		settings: "Settings",
 		showHints: "Show Hints",
@@ -261,7 +261,7 @@ const translations = {
 		language: "Sprache",
 		progress: "Fortschritt",
 		progressText: "{percent}% abgeschlossen ({completed}/{total})",
-		progressTextMilestone: "{completed} von {next}",
+		progressTextMilestone: "{completed} von {total}",
 		lessons: "Lektionen",
 		settings: "Einstellungen",
 		showHints: "Hinweise anzeigen",
@@ -483,7 +483,7 @@ const translations = {
 		language: "Język",
 		progress: "Postęp",
 		progressText: "{percent}% ukończone ({completed}/{total})",
-		progressTextMilestone: "{completed} z {next}",
+		progressTextMilestone: "{completed} z {total}",
 		lessons: "Lekcje",
 		settings: "Ustawienia",
 		showHints: "Pokaż podpowiedzi",
@@ -704,7 +704,7 @@ const translations = {
 		language: "Idioma",
 		progress: "Progreso",
 		progressText: "{percent}% completado ({completed}/{total})",
-		progressTextMilestone: "{completed} de {next}",
+		progressTextMilestone: "{completed} de {total}",
 		lessons: "Lecciones",
 		settings: "Configuración",
 		showHints: "Mostrar pistas",
@@ -927,7 +927,7 @@ const translations = {
 		language: "اللغة",
 		progress: "التقدم",
 		progressText: "{percent}% مكتمل ({completed}/{total})",
-		progressTextMilestone: "{completed} من {next}",
+		progressTextMilestone: "{completed} من {total}",
 		lessons: "الدروس",
 		settings: "الإعدادات",
 		showHints: "إظهار التلميحات",
@@ -1145,7 +1145,7 @@ const translations = {
 		language: "Мова",
 		progress: "Прогрес",
 		progressText: "{percent}% завершено ({completed}/{total})",
-		progressTextMilestone: "{completed} з {next}",
+		progressTextMilestone: "{completed} з {total}",
 		lessons: "Уроки",
 		settings: "Налаштування",
 		showHints: "Показувати підказки",